1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Untertitel erstellt von Sahos von Subscene. com. 
Bitte vergessen Sie nicht zu bewerten.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
ERZÄHLER: Das wurde gesagt
Magie ist aus unserer Welt verschwunden

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
vor langer Zeit,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
und dass die Menschheit das nicht kann
seine Wünsche nicht mehr erfüllen

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
durch die Kraft der Wünsche.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
An diejenigen, die das verloren haben
wundersame Vision von Kindheitsaugen,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
hier eingereicht ist
die Geschichte eines kleinen Jungen

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
und ein magisches
Weihnachtswunsch

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
das hat sich geändert
sein Leben für immer.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Es begann im Jahr 1985, in einem
Stadt etwas außerhalb von Boston.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Es war Heiligabend und all das
Die Kinder waren in Hochstimmung.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Diese besondere Zeit im Jahr

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
als Bostoner Kinder
zusammenkommen

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
und die jüdischen Kinder verprügeln.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Hey, Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Oh-oh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Hol ihn dir!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(Kinder schreien)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Aber es gab ein Kind, das
war nicht so gut gelaunt.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Kleiner John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
dieser eine Junge drin
jede Nachbarschaft

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
der es einfach schwer hat
Freunde finden.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hey Leute, kann ich spielen?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Verschwinde von hier, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Verschwinde, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Verschwinde von hier, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Ja, Bennett
verliere dich.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(Undeutlich schreiend)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John sehnte sich
mit ganzem Herzen

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
Dafür, wahrer Freund
dass er sein Eigen nennen konnte.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Und er wusste das, wenn er
Habe jemals diesen Freund gefunden,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
er würde ihn niemals gehen lassen.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Nun ja, wie jedes Jahr,
Endlich kam der Weihnachtsmorgen.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Alle Kinder öffneten
ihre Geschenke mit festlicher Freude.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
Und für den kleinen John Bennett,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Der Weihnachtstag brachte ein
ganz besonderer Neuzugang.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Wow!
(Johns Vater lacht)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Ich schätze, der Weihnachtsmann hat darauf geachtet
Wie gut warst du dieses Jahr?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Oh! Frohe Weihnachten, John.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
AUFGENOMMENE SPIELZEUGSTIMME:
Ich liebe dich!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Er redet!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(Johns Vater lacht)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
Ich werde es tun
Nenne dich Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
ERZÄHLER: John wurde
sofort an Teddy gebunden.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Da war etwas
über diesen Bären

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
das gab ihm das Gefühl, als ob
er hatte endlich einen Freund

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
mit wem er teilen konnte
seine tiefsten Geheimnisse.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
AUFGENOMMENE SPIELZEUGSTIMME:
Ich liebe dich!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Ich liebe dich auch, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Weißt du, ich wünsche dir
könnte wirklich mit mir reden.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Denn dann könnten wir die Besten sein
Freunde für immer und ewig.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
ERZÄHLER: Nun, wenn es einen gibt
Ding, dessen Sie sich sicher sein können,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
es ist so, dass nichts mehr ist
mächtiger als der Wunsch eines kleinen Jungen.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Außer einem Apache-Hubschrauber.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Ein Apache-Hubschrauber hat
Maschinengewehre und Raketen.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Es ist unglaublich beeindruckend
Ergänzung der Waffen,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
eine absolute Todesmaschine.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Nun, wie sich herausstellte,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John hat das Perfekte ausgewählt
Nacht, um sich etwas zu wünschen.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Umarme mich.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(SCHREIT)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Du bist mein bester Freund, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Hast du...
Hast du gerade geredet?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Schauen Sie nicht so überrascht.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Du bist derjenige, der es gewünscht hat
dafür, nicht wahr?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Ja.
Ich habe es mir gewünscht.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Nun, hier bin ich.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Du meinst, wir dürfen es sein
Echte beste Freunde?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Wirklich.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Für immer und ewig?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Hört sich für mich gut an.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
ERZÄHLER: John war gerade dabei
der glücklichste Junge der Welt

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
und er konnte es kaum erwarten, es zu erzählen
allen die gute Nachricht.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Mama, Papa, wissen Sie was?
Mein Teddybär lebt!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(lacht)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Wirklich? Nun ja, ist es nicht
so aufregend.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Nein, Mama, er lebt wirklich.
Sehen.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Frohe Weihnachten,
alle.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(SCHREIEN)
(GESCHIRR zersplittern)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jesus H. Scheiße!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Lasst uns alle beste Freunde sein.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Oh mein Gott!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, geh weg von dem Ding.
Kommen Sie sofort hierher.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Aber, Papa...
Komm her!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
JOHNS MOM: Hör auf deinen Vater!
Komm her!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, hol meine Waffe.
Papa, nein!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Ist es eine umarmende Waffe?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, hol meine Waffe,
und ruf die Polizei!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Es tut mir leid, Mr. Bennett, ich
wollte niemanden erschrecken.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Ich wollte nur John
und ich, Freunde zu sein.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Ja, Papa, ich habe mir zuletzt etwas gewünscht
Nacht, in der Teddy lebte

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
und mein Wunsch wurde wahr.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Oh mein Gott!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Es ist ein Wunder.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Es ist ein Weihnachtswunder.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Du bist einfach so
das Jesuskind.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
ERZÄHLER: Nun, es dauerte nicht lange
die Geschichte von Johns kleinem Wunder

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
erfasste die Nation.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Aus einem Vorort von Boston

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
kommt, was ist, ohne Zweifel,
die unglaublichste Geschichte...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Das Stofftier eines kleinen Jungen

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
ist auf magische Weise zum Leben erwacht,
noch unbekannte Gründe...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Schauen Sie, was Jesus getan hat! Schauen Sie, was Jesus getan hat!
Schauen Sie, was Jesus getan hat!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
ERZÄHLER: Bald, Teddy
war zu einer großen Berühmtheit geworden

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
in seinem eigenen Recht.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(APPLAUS)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Hallo, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(KACHELN) Du... du bist ein...
Du überraschst mich.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Aus irgendeinem Grund dachte ich, du
würden größer sein.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Ich dachte, das wärst du
wird lustiger.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(PUBLIKUM LACHT)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
ERZÄHLER: Aber durch
all der Ruhm,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy hat es nie vergessen
sein allerbester Freund, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Der Donner
Du kannst uns nicht erreichen, oder?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Nein, wir sind Donnerfreunde,
und der Donner weiß es.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Wir sind absolut sicher.
(Donnergrollen)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Ja, John?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Versprichst du, dass wir es tun werden?
immer zusammen sein?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Ich verspreche es.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(Der Donner kracht lautstark)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Donnerfreunde fürs Leben.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Donnerfreunde fürs Leben.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Und das war ein Versprechen
Keiner von ihnen hat es jemals vergessen.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Also, wo sind
John und Teddy heute?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Nun, lass mich
Sag es mal so.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Egal wie groß der Spritzer ist
Du machst in dieser Welt,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
ob Sie Corey Feldman sind,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
oder ein sprechender Teddybär,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
schließlich,
Es ist niemandem scheißegal.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(Sprudelndes Wasser)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(hustet)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Darf ich es wagen, hinzusehen?
an der Uhr?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Schauen Sie, ich sage nur das
Bostoner Frauen sind im Großen und Ganzen

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
eine blassere, hässlichere Sorte als Frauen
aus den anderen Bereichen des Lebens.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Das ist Blödsinn. Was ist mit Lori?
Sie ist heiß.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Nein, Lori kommt aus Pennsylvania.
Das ist kein Mädchen aus Boston.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Sie sind nicht so schlimm.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Sehen Sie, die Tatsache, dass Sie es haben
zu sagen, dass sie nicht so schlimm sind

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
bedeutet das
sie sind so schlimm.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Haben Sie jemals einen Boston gehört?
Mädchen hat einen Orgasmus?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(MIT BOSTON-AKZENT) Oh, ja, oh, ja!
Schwerer! Schwerer!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Oh Gott,
das war so gut!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Jetzt werde ich mir den Arsch vollstopfen
Gesicht mit Pepperidge Farm!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(hustet)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Jesus, das ist schwach.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Es bringt mich nicht einmal high. Ich habe
um mit meinem Gras-Typen zu reden.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Bei mir funktioniert es.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Ich finde es scheiße. Ich gehe
mit ihm reden.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Ich weiß nicht, ob du gehen willst
mit Beschwerden zu einem Drogendealer.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Nein. Ich kenne diesen Kerl schon lange.
Ich kenne ihn seit dem 11. September.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Erinnerst du dich? Ich dachte: „Oh, Scheiße, 9/11.“
Ich muss high werden.

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Ist es 9:30 Uhr?
Ja.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Scheiße, ich muss
Mach dich an die Arbeit!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
Ich weiß es nicht
wenn ich fahren kann!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Es ist okay, ich fahre dich.
Mir geht es gut.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(BREMSEN kreischen)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Scheiße!
Scheiße.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Oh, Mann!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, es tut mir leid, Mann. Das
Das Auto kam einfach aus dem Nichts.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Gott, ist es schlimm?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Oh, Mann!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
John! Darf ich sprechen?
mit dir, bitte?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Scheiße.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Schon gut, geh, geh, geh.
Ich werde mich hier rausziehen.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Hallo Thomas, wie geht es dir?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(METALLSCHABEN)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
MANN: Arschloch!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: Das ist mein Fehler.
Ich habe einen Tweet gesendet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, es ist fast 10:00 Uhr.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Ich weiß, Sir, es tut mir leid.
Es war nicht meine Schuld.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Wie meinst du das?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(STAMMERT)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Ich glaube, ich war nicht wirklich vorbereitet
für eine Folgefrage.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, alles was du tun musst
ist nicht scheiße

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
und du bekommst meinen Job, wenn ich
Gehen Sie nächsten Monat zu Corporate.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Du bist der Neue
Filialleiter.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Alles was Sie tun müssen
ist nicht scheiße.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Das ist mir klar.
Gut.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Freut mich, das zu hören.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Denn in einem Monat,
Mein Leben könnte dein Leben sein.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Bequem, 38.000 US-Dollar pro Jahr
Filialleiter

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
Wer sind persönliche Freunde?
mit Tom Skerritt.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Kein schlechtes Leben, oder?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Nein.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Ich werde dir etwas zeigen
dass ich es den Leuten nicht gerne zeige

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
weil ich sie nicht will
mich anders behandeln.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Boom.
Das sind ich und Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Wow.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Verdammt richtig, „Wow.“

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Ich werde dich andocken
für das Beklingen des Autos

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
und fürs Erscheinen
Heute spät, okay?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Versuchen Sie, ein bisschen mehr zu sein
verantwortlich morgen.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Das werde ich, Sir, das verspreche ich.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Das werde ich nicht tun
Lass dich im Stich, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Was?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Also?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Ich weiß, dass.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Verschwinde hier, okay?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Vielen Dank, Herr.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Alles klar, hier sind deine Schlüssel,
Ihr Mietvertrag,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
kostenlos
Karte von Boston.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Vielen Dank, dass Sie sich für Liberty entschieden haben.
Fahren Sie sicher.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Danke.
Vielen Dank.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Ich habe gehört, dass du verhaftet wurdest.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Herrgott, Kerl, du siehst beschissen aus, Mann.
Was ist passiert?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Ich weiß nicht, ich wurde verdammt
letzte Nacht verschwendet.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Auf meinem Telefon steht, dass ich jemandem eine SMS geschrieben habe
3:15 und fordert sie auf, mich zu verprügeln.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Und dann, um 16:30 Uhr, schrieb ich eine SMS
Dieselbe Person sagt: „Danke.“

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Und du erinnerst dich nicht daran?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Nein, das Gleiche wie beim letzten Mal.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Es scheint einfach nett zu sein
von Schwulen, nicht wahr?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Ich weiß nicht.
Vielleicht, ja.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Nun, denkst du, dass du dazu gehörst?
Von einer schwulen, verprügelten Unterwelt?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Wie einer dieser Schwulen
verbeulte Schläger oder so?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Ich weiß nicht.
Ich stehe auf Mädels, Mann.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Ich erinnere mich an nichts davon.
Ich war so beschissen.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Ich könnte schwul sein,
Ich weiß es nicht.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Macht es Ihnen etwas aus, zuzudecken?
für mich für eine Weile?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Ich könnte mich hinlegen
im John.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hey, Freunde.
Wo hängt es?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hey, Alix, was ist los? Du
Gestern Abend in den Club gekommen?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Ich bin nicht reingekommen, weil
Der Türsteher war ein Idiot.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Aber ich habe Freunde gefunden
in der Zeile.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Das ist gut, denke ich.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hey Leute, alle zusammen
Kenne ein schönes Restaurant,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
wie etwas
wo sie ausgeben

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
gratis Kaugummi
in den Badezimmern?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Wofür?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori und ich waren zusammen
Morgen vier Jahre.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Ich möchte sie mitnehmen
irgendwo wirklich schön.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Oh, Glückwunsch, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: Das wart ihr
Vier Jahre lang ausgehen?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Meine längste Beziehung
war wie sechs Monate

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
und dann furzte sie
im Schlaf.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Ich sage: „Ich bin hier raus, Mann.“
Ich war weg, bevor sie aufwachte.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Das bist du nicht
sehr tolerant, oder?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori hat jemals gefurzt
vor dir?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Ja.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Wirklich?
Ja, oft.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Bist du Italiener?
Nein.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Warum?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Egal.
Bring sie nach Benihana.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, schau mal, nicht wahr?
Denken Sie nach vier Jahren

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
vielleicht hofft sie darauf
etwas mehr als Abendessen?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Wie was?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Ich weiß es nicht, aber wenn ich es wäre,
Ich würde einen Vorschlag erwarten.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Komm schon, niemand erwartet dich
jemand, der einen Vorschlag machen kann.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Ich meine, die Ehe ist nicht...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Ist Liebe nicht genug? Ich unterwerfe mich
diese Liebe ist genug.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Du kannst den Ring in sie stecken
Arsch, lass sie es rausfurzen.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(THEMAMUSIK SPIELT)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
So schlecht, aber so gut.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(hustet)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hallo, übrigens,
lass mich nicht vergessen,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
Du und ich haben es geschafft
einen Plan ausarbeiten

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
für das Bruins-Spiel
morgen Abend.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Nein, das kann ich nicht.
Ich gehe mit Lori zum Abendessen.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Wofür?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Nun ja, wir waren zusammen
Morgen vier Jahre.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Oh, fick mich. Hübsch.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Lass mich dich etwas fragen.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Du denkst nicht
sie wird es sein

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
etwas Großes erwarten,
tust du?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Was, wie Anal?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Nein, wie ein verdammtes Rundschreiben
goldenes Ding an ihrem Finger.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Oh, scheiß drauf! Es war
Vier Jahre, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Du und ich waren es
seit 27 Jahren zusammen.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Wo ist mein Ring?
Wo ist mein Ring, Arschloch?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Wo ist mein Ring, Wichser?
Hör auf damit. Aufleuchten!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Leg es auf meinen flauschigen Finger,
du Scheißer! Aufleuchten!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(LACHT) Alles klar,
Schluss damit!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Alles klar,
Ich sage nur.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Aber glauben Sie, dass sie etwas erwartet?
Soll ich so etwas unternehmen?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Nein, das glaube ich nicht. Und, nicht
Nur, es ist der falsche Zeitpunkt.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Es ist eine schreckliche Idee. Ich
Ich meine, du hast die Wirtschaft.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Du hast die Kreditblase,
der Oberste Gerichtshof.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Ich meine, schauen Sie sich Haiti an.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Ich schätze, das habe ich nicht getan
Denken Sie darüber nach.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Nun, das ist...
Es ist ein Faktor.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Wer bist du?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. Quarterback,
New York Jets.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Das ist der Amerikaner
Fantasie, genau hier.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Ein professioneller NFL-Spieler ist
aufgerufen, die Welt zu retten.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady könnte das schaffen.
Tom Brady könnte das schaffen!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Hey.
Hey, Süße.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Hey, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Hallo.
Hallo.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Was hast du da?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Putenburger.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Haben wir Homosexuelle?
heute Abend zum Abendessen vorbei?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Haha. Nein, nur ihr Homos.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Wow!
Wow!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Du hast meine Meinung einfach umformuliert
Witz, aber, äh... (lacht)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Wie war die Arbeit?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Es war in Ordnung.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Wie geht es deinem Idioten-Boss?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex geht es gut.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Er hat mich heute nur einmal angemacht,
also, es ist eine gute Sache.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Hallo, Johnny,
Wie wäre es mit einem Bier?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Ein paar
Charles Brewkowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Ein paar Brew-Stoyevskis?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Vielleicht ein Mike Brew-Gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Vielleicht ein Tedy Brew-Ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Das ist gut.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Weißt du was, ich glaube, ich auch,
Ich möchte einen Martina Navrati-Brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Nein, das funktioniert nicht.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Mach es nicht kaputt. Nein.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Blödsinn!
Das funktioniert total.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Nein, nein.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Ja, das tut es.
Es funktioniert nicht.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Der Name muss haben
ein „Ski“ am Ende

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
und du hast einfach „Brewski“ hinzugefügt
Ende von „Martina Navratilova“, also...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Ich dachte nur, wir
sagten lustige Namen.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Nein, das muss es haben
ein „Ski“ am Ende.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Ansonsten,
Wo ist die Herausforderung?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Wenn es keinen „Ski“ gibt
das Ende des Wurzelwortes

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
dann wären wir einfach da
Idioten, die Unsinn sagen.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Hey.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Sie fanden
die vermissten Wanderer.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Sie haben es getan?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Ja.
Was ist passiert?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Sie sagten
sie wurden getrennt

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
und einer von ihnen hatte seins
Der Fuß steckte unter einem Stein fest

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
für etwa fünf Tage.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Wow.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Weißt du, wenn dein Bein es geschafft hat
unter einem Felsen gefangen

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Ich würde es abkauen
um dich frei zu bekommen.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Würdest du?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Das würde ich auf jeden Fall tun.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Ist das Kannibalismus?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Nein, ich glaube, das ist nur so
Kannibalismus beim Schlucken.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Oh ja, nein!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Mach dir darüber keine Sorgen,
weil ich nicht schlucke.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Wirklich? Denn
Das habe ich nicht gehört.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Nun ja, das stimmt nicht, okay?
Ich bin eine elegante Frau.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(LACHEN)
Ja.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Das kann ich sehen.
(Seufzt)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Hören Sie,
Apropos edel,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella ist wirklich eine
teures Restaurant.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Also können wir gehen
Morgen irgendwo anders.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Es ist mir wirklich egal,
solange wir zusammen sind.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Willst du mich verarschen?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Nein, nein, nein. Vier Jahre,
wir sind ausgegangen.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Ich bringe dich dorthin
der beste Ort in der Stadt.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Du weißt, dass ich dich liebe.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Ich liebe dich auch. (LACHEN)
Und du bist böse.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Willst du böse werden?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Du bist ein böses Mädchen.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(Donner kracht)
(SCHREIT)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
Ich verstehe es nicht.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Fünfunddreißig Jahre alt und du bist
Ich habe immer noch Angst vor einem kleinen Donner.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Das bin ich nicht!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(Ängstlich ausrufen)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Donnerfreunde fürs Leben, oder, Johnny?
Verdammt richtig.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Lasst uns das Donnerlied singen.
In Ordnung.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
BEIDE: (SINGEN) Wenn Sie den Ton hören
des Donners Hab keine zu große Angst

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Schnapp dir einfach deinen Donnerkumpel
Und sagen Sie diese magischen Worte

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Scheiß auf dich, Donner
Du kannst meinen Schwanz lutschen

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Du kannst mich nicht kriegen, Donner
Denn ihr seid nur Gottes Fürze

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(BEIDE IMITIEREN DAS FURZEN)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Ugh!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Hey, Lori, kannst du einstellen?
der Wecker für 11:00 Uhr?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Ich habe eine Menge davon
Dinge, die ich morgen erledigen muss.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
FRAU:
Guten Morgen, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Guten Morgen.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(Seufzt)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Okay. Dir geht es gut
Da, Schatz?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRUNTZT) Du siehst aus
etwas nervös.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Mir geht es gut, mir geht es gut,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Ich hatte einfach keine Zeit dafür
Frühstück und die Garage war voll,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
Oh, und das stimmt, mein Freund
Ich kann bei einem Gewitter nicht schlafen

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
ohne seinen Teddybär.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Ich verstehe nicht, warum du
ertrage es weiterhin mit ihm.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Ja, ich meine, der Typ ist 35, und das ist er
Ich arbeite für einen Mietwagendienst.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Weißt du, Leute,
Darum geht es wirklich nicht.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Das ist mir egal. Ich meine,
Ich würde ihn lieben, wenn er Hausmeister wäre.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Ich meine, er hat einen riesigen
Herz und wir lachen viel.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Es ist einfach ein Bonus, dass er das ist
der heißeste Typ in Boston.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Ich weiß nicht. Ich wünsche ihm einfach
würde sein Leben in den Griff bekommen.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Unser Leben.
Und er kann nicht.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Und ich schwöre bei Gott,
Es liegt an diesem Bären.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Du solltest ihm ein Ultimatum stellen.
Entweder du oder der Bär.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Nein, das kann ich nicht.
Das würde ihn zerstören.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Außerdem,
Was wäre, wenn er sich für Ted entscheiden würde?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Na ja, hallo.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Tut mir leid, wenn ich störe
irgendein privates Mädchengespräch

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
über Channing Tatums
Zeigefinger.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Aber, Lori, ich muss
Wir sehen uns in meinem Büro.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Ja, die Sache ist die, Rex, ich habe eine
Es gibt eine Menge Arbeit, die ich erledigen muss ...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Oh, das ist Arbeit,
Ich schwöre.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(Seufzt)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Großartig.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Viel Glück.
Danke schön.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Er ist so ein Arschloch.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Außer Kontrolle.
Er ist so ein Idiot.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Hundert Dollar sagt er, er zeigt
Sie ist das Foto des Tauchteams.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Schauen Sie sich das an.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Das bin ich
das High-School-Tauchteam.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Wir haben die Scheiße rausgetaucht
dieses Pools in diesem Jahr.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Du hast es mir versprochen
Hier ging es um Arbeit.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, warum magst du mich nicht?
Pfui!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Ich bin reich, ich sehe gut aus,
Mein Vater besitzt die Firma.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Ich habe einen Freund.
Das habe ich dir gesagt.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Ja, der Typ mit dem Bären.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Aber ich spreche davon
eine reife Beziehung, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Wenn wir zusammen wären, unsere
Babys wären spektakulär.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Mit meiner Spitze der Pyramide
Kaukasische Gene und Ihr Schuss

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
dunkel, schön, rauchig...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Ostsee? Tschechisch?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Auf Wiedersehen, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(Leichtes Klavierspiel)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Oh!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Okay, das war perfekt.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Möchtest du, dass ich es tue?
Verpacken Sie Ihre Reste?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Nein, mir geht es gut.
Danke schön.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Eigentlich könntest du
Bringst du das bitte für mich zusammen?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Ich möchte Angst machen
die Scheiße aus jemandem.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Sicher.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
Was bist du,
fünf Jahre alt?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Ja.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Aber ich habe bei a gelesen
Sechsjähriges Niveau, also...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(LACHEN)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Herr und Frau,
Hier ist dein Nachtisch

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
und Champagner.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(KEUCHT) Ooh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Es ist eine besondere Nacht. Wir haben
bin seit vier Jahren zusammen.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Und hey, all diese satten Schwarzen
Die Leute können sich nicht irren, oder?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(LACHEN)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(Seufzt)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Es fühlt sich nicht so an
vier Jahre, oder?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Nein, das ist nicht der Fall.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Weißt du, du hattest nichts zu suchen
Auf der Tanzfläche sein,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
aber ich bin wirklich glücklich
dass du warst.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(HIP-HOP-MUSIK SPIELT)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Dieses Lied ist so toll.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Oh ja. Chris Brown
kann nichts falsch machen.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Wow, man kann sich wirklich bewegen.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Dir gefällt das, oder?
Schau dir diesen Scheiß an.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Oh mein Gott!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Geht es dir gut?
(STÖHNEN)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Oh Gott, es tut mir so leid.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Nein, mir geht es gut,
Mir geht es gut.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Himmel, es tut mir so leid. Ich habe dich nicht gesehen.
Es war ein Unfall.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Hast du dir den Kopf verletzt?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Ja, mein Kopf tut sehr weh.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Oh, Mann. Hier, lass
Ich hole dir etwas Eis.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Entschuldigung, Entschuldigung.
Tut es weh?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Nein. Es ist in Ordnung.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Okay, hier ist ein Test, um zu sehen, wie
sehr, dass ich dir wirklich am Herzen liege.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Du erinnerst dich an diese Nacht,
nach dem Verein

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
Wir gingen und aßen spätabendliche Eier
und Waffeln bis etwa 5:00 Uhr.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Wir haben uns einen Film angeschaut
kleiner Fernseher im Diner.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Nennen Sie diesen Film.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Oktopussy.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(keucht)
Baby! Goldstern.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Und übrigens, meine
Tanzen war nicht so schlimm.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Es war ziemlich schlimm.
Ich habe coole Moves.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Ja, das tun die Leute auch
mit Parkinson.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Das ist es nicht
wie ich mich daran erinnere.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Okay, wie geht es dir?
erinnerst du dich daran?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(DISCO-MUSIK SPIELT)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Alles klar,
was auch immer du sagst.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Hallo
Ja?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Auf vier weitere Jahre.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Okay.
Du machst mich glücklich.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Jetzt weiß ich, dass wir es gesagt haben
keine Geschenke, aber...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Wir haben so etwas nicht gesagt.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Ich habe dir jedenfalls was klar gesagt
Verstoß gegen die „Kein Geschenk“-Regel.

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Bei uns gab es keine solche Regel.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, ich wollte geben
das für eine lange Zeit an Dich.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
John“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Das sind die, die du magst, oder?
Von diesem Kiosk im Einkaufszentrum.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Ja.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Weißt du, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
Irgendwann geht es los
darin ein Ring zu sein.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Aber ich möchte warten, bis ich es bekomme
Du bist etwas ganz Besonderes.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Ich habe es einfach nicht
das Geld gerade jetzt.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Schau, ich sage nur das
weil ich dich liebe.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Das wirst du nicht
irgendeine Karriere haben

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
wenn du es behältst
Zeit mit Ted verschwenden.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Oh mein Gott, los geht's.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Baby, bitte frag Ted
ausziehen

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
damit wir weitermachen können
mit unserem Leben.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, schau, er war mein Bestes
Freund, seit ich acht war.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Ich war kein beliebtes Kind.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Du musst verstehen, ich hatte keine
Freunde, bevor er kam.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Er ist der einzige Grund, warum ich jemals
Ich habe verdammt viel Selbstvertrauen gewonnen.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Aber du bist nicht mehr acht.
Du bist 35 Jahre alt.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Und es sei denn, du bist es
zu blind, um es zu bemerken,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
Er ist nicht dein
einziger Freund mehr.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Können wir darüber reden?
Dies ein anderes Mal,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
und einfach genießen
unser Jubiläumsessen?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI räuspert sich)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Oh, Scheiße, warte einen Moment.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Jetzt ist mein Handy untergegangen
der Sitz irgendwo.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Kannst du es nennen?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Ja.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(WÄHLEN)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(Unheilvoller Klingelton wird abgespielt)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Ist das mein Klingelton?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Oh ja.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Was ist das?
Weil es negativ klingt.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Nein, nein,
Es ist aus The Notebook.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Oh.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Das wird dauern
einige tun es, denke ich.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Ich treffe mich einfach
Bist du dann oben?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Ja, ich bin gleich da.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(GEDÄMPFTE ROCKMUSIK SPIELT)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Oh!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hey,
Du bist früh zu Hause.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Was zum Teufel ist das?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Die Damen und ich waren einfach
Jack und Jill beobachten.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier spielt einen Mann und ihn
Schwester, und es ist einfach schrecklich.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Es ist unbeobachtbar.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Aber sie sind Nutten,
also ist es in Ordnung.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Dieser Ort ist ein Wrack.
Wer sind diese Mädchen?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Oh. Wo sind meine Manieren?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, das ist Angelique, Himmlische,
Cherene und Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Ich liebe euch, Mädchen.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Weißt du, irgendwo da draußen
sind vier schreckliche Väter

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Ich wünschte, ich könnte danken
für diesen tollen Abend.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Was ist das?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Was ist was?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Es gibt...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...eine Scheiße auf meinem Boden.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
In der Ecke,
Es gibt eine Scheiße!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Oh ja. Ja, das waren wir
Wahrheit oder Pflicht spielen

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
und Cherenes
ziemlich mutig.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Es gibt eine Scheiße
auf meiner Etage!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
„Oder liegt der Boden auf der Scheiße?“
würde Kierkegaard sagen.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN BRÜLLT)
(LACHT)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Wer wohnt hier? Ich komme
um denjenigen zu holen, der hier lebt.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Du schuldest mir Hummergeld.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(LACHT) Das ist
mein Kumpel, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Nicht der Hummer,
der Typ, der es leitet.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Ich habe mein Telefon gefunden.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Was ist los?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Ist das scheiße?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Gott, es gibt welche
Der beschissene Fisch da draußen.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Schauen Sie sich das an.
WASP-artiger Weißfisch.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
„Ich habe die falsche Frau geheiratet und
Jetzt führe ich ein Leben voller Bedauern.

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Oh, sieh dir diesen Kerl an.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
„1981 war ich einmal in New York,
und ich fühlte mich einfach nicht sicher.

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(Seufzt)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, du musst ausziehen.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Was?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Es muss passieren.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Was habe ich getan?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Meine Beziehung ist auf einem sehr schwierigen Stand
heikle Phase, wissen Sie.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori und ich brauchen es vielleicht einfach
ein wenig Platz im Moment.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Außerdem hat eine Nutte einen genommen
Scheiße in unserer Wohnung.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Oh, Gott!
Ach, was?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Oh, das ist so ekelhaft!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Sag es mir nicht! Ich will nichts davon hören!
Hast du es verstanden?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Nein, ich habe es nicht verstanden!
Sag mir Bescheid, wenn du es bekommst!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Oh mein Gott,
Ich habe welche am Daumen!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
NEIN! Kochen kann man nie
wieder mit dieser Hand!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Oh mein Gott! Du musst
Lernen Sie, linkshändig zu kochen.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Das ist das Meiste
Ekelhafte Sache überhaupt!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Nicht!
Weg damit von mir!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Schau, das war hart
Nacht für uns alle.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, du meinst alles
für mich, und Lori auch.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Ich versuche nur, einen Weg zu finden
um euch beide in meinem Leben zu behalten.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(Seufzt)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Sie macht dich
Tu es, nicht wahr?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Ja.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Das heißt aber nicht, dass wir nicht abhängen können.
Wir werden die ganze Zeit rumhängen.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Ja, aber was ist mit „Donner“.
Freunde fürs Leben“, Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Ich weiß. Ich tue es einfach nicht
Hier wissen Sie, was zu tun ist.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Ich weiß, es ist scheiße, aber sonst
Ich werde sie verlieren.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Und ich liebe sie, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Das weiß ich, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Ich helfe Ihnen, auf Ihre Kosten zu kommen
Füße da draußen, das verspreche ich.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Ich weiß. Und wir werden hängen
die ganze Zeit draußen, oder?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Die ganze Zeit.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Scheiß drauf. Bring es rein. Komm her.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Bring es rein, du Bastard.
Aufleuchten.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
AUFGENOMMENE SPIELZEUGSTIMME:
Ich liebe dich!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Scheiße. Scheiße, tut mir leid, das ist
das Ding aus dem...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Die alten...
Ja, ja.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Ich bin nicht schwul.
Ich weiß.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Und du bist nicht schwul,
also geht es uns gut.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Wir müssen dir einen Job besorgen.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Ich sehe dumm aus.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Nein, das tust du nicht.
Du siehst gut aus.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Ich tu nicht. Ich sehe aus wie
Snuggles Buchhalter.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Komm schon,
es ist nicht so schlimm.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, ich sehe aus wie etwas
Du gibst deinem Kind

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
wenn du es ihm sagst
Oma ist gestorben.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Schau, ich weiß
Es ist scheiße, okay?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Aber du hast es
etwas Geld verdienen

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
damit du bezahlen kannst
für eine Wohnung.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Ich will nicht arbeiten
in einem Lebensmittelgeschäft.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Ja, aber du
keine Fähigkeiten haben.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Ich habe dir gesagt,
Ich kann durchaus Anwalt sein.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Sie bekommen den Job, wir
Danach feiern, okay?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Uh-huh. Und wenn ich
Bekomme den Job nicht,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
werden wir es noch tun
diesen Topf rauchen?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Wahrscheinlich ja.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Uh-huh. Okay, alles klar.
Gutes Gespräch, Trainer, danke.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Alles klar, Kumpel,
Hol sie dir.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
Und mach dir keine Sorgen,
Ich werde mein Bestes geben

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
um diesen Job zu bekommen
dass ich mich so sehne.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Du denkst also, du
Hast du das Zeug dazu?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Ich sage dir, was ich habe. Ihr
Die Muschi meiner Frau in meinem Atem.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Niemand hat jemals geredet
kam mir früher so vor.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Das liegt daran, dass es jedermanns Mund ist
Normalerweise ist die Kiste Ihrer Frau voll.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Du bist eingestellt.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Scheiße.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Nun, ich bin eine ehemalige Berühmtheit
in einem Mindestlohnjob.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
So ist die Besetzung von
Diff'rent Strokes fühlt sich an.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Den ganzen Tag, jeden Tag.
Einfach schrecklich.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Sie müssen sich schrecklich fühlen. Die
Lebende müssen sich schrecklich anfühlen.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Aufleuchten.
Es ist nicht so schlimm, okay?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Ich habe einen beschissenen Job und ich
Ich versichere Ihnen, ich bin ganz zufrieden.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Verzeihung.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Es tut mir leid, Sie zu stören

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
Aber mein Sohn und ich konnten nicht helfen
aber bewundere deinen Teddybären.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Oh, danke.
Danke.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Ja. Ich bin Donny,
das ist Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Ich muss sagen, ich habe es verfolgt
Du, seit ich ein kleiner Junge war

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
und ich erinnere mich, dich gesehen zu haben
in der Carson-Show.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Du warst einfach wunderbar.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Oh ja, das war
ein seltsames Interview.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed dachte, ich sei ALF, und er blieb dabei
murmelte antisemitische Kommentare.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Er dachte, ALF wäre es
Aus irgendeinem Grund jüdisch.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
den Bären verkaufen?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Was?
Verzeihung?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Ich will es.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Ich bin kein „Es“, Kumpel.
Ich bin ein „Er“, okay?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Es tut mir leid, kleiner Kerl,
Aber mein Bär steht nicht zum Verkauf.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Sehen Sie, ich hatte ihn
da ich ungefähr in deinem Alter war.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Er ist sehr, sehr
etwas Besonderes für mich.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Stehen Sie aufrecht, wenn
Du redest mit mir.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Warum zum Teufel
würde er das sagen?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Tut mir leid, das solltest du wirklich nicht
vor Kindern fluchen.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Schauen Sie, wir sind sehr
Interesse am Bären.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Wenn du machen willst
eine Art Arrangement

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
Hier ist meine Adresse
und Telefonnummer.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Und du kannst mich anrufen
Jederzeit, okay?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Wird tun.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Hier geht es zum wirklich Wichtigen
Tasche für wirklich wichtige Dinge.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Okay? Okay.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Okay.
Bis später.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Komm schon, Robert.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Seien Sie ruhig.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Was zum Teufel?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Können Sie sich vorstellen, was das ist?
Kleiner Scheiß würde mir etwas antun?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Ich konnte ihn einfach sehen
bringt dich in den Keller

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
und zwar wirklich langsam
Dich entbeinen

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
beim Singen etwas Gruseliges
Viktorianischer Kinderreim.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(SINGT) Oh, mein kleiner Sixpence
Mein hübscher kleiner Sixpence

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Hör auf damit.
Schluss damit.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Ich liebe meinen Sixpence
Besser als mein Leben

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Hör auf damit! Scheiße! Warum hast du
um es dorthin zu bringen?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Du hast es zu einem sehr... Jetzt ist es real.
Jetzt ist es eine echte Sache.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Aufleuchten.
Nehmen Sie es einfach.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Alles klar, schau mal, lass uns einfach suchen
ein besserer Ort, um stoned zu werden.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GRUNTZT)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(Seufzt)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Ich schätze, das ist es, oder?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Ja. Ja, das denke ich.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Erste Nacht alleine.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Ja, die erste Nacht hier
meine schöne neue Wohnung.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Es wird großartig sein
wenn es möbliert ist.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Ja, und der Typ hat gesagt, dass das nicht der Fall ist
Es gab kaum Morde darin.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Also, das ist gut.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Okay, also,
Wenn du etwas brauchst...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Ja, ich weiß. Mach dir keine Sorgen,
Johnny, mir geht es gut.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Ich weiß, dass du es tun wirst.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(Seufzt) Alles klar.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Hallo.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Hey.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Hallo.
Hallo.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Hör zu, ich will nur
um Danke zu sagen.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Ich weiß, was du getan hast
mit Ted war nicht einfach,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
und ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich dich dafür liebe,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
und ich denke, es ist ein neuer Anfang
für unsere Beziehung.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hey, alles für dich.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Das ist alles Teil des Neuen,
erwachsener John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
Also geht es dir besser
gewöhne dich an ihn.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Wirklich?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Nun, wissen Sie,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Ich muss nicht bei der Arbeit sein
für weitere 20 Minuten.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Nun, das ist perfekt.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Weil ich nur bin
Werde einen brauchen.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(LACHT)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Du weißt, was mir am besten gefällt
Was ist an dir?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Dass, auch nach vier Jahren,
Du kannst mich immer noch überraschen.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Sich zu engagieren und etwas zu ändern
ein großer Teil Ihres Lebens

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
nur um deine zu machen
Freundin glücklicher...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Ich weiß es nicht, ich vermute die meisten
Jungs würden das nicht tun.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Nun ja, die meisten Leute haben das nicht
Sie motivieren sie.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Ich weiß, dass ich es nicht bin
ein sprechender Teddybär,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
aber das musstest du zumindest nicht
mache einen magischen Wunsch, mich zu bekommen.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Woher weißt du das?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Oh.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Ist das ein Flash Gordon?
Strahlenkanone,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
oder bist du nur
Freust du dich, mich zu sehen?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPEN)
(LACHEN)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Los geht's.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Vielen Dank, bitte kommen Sie wieder.
Wir haben viel mehr Lebensmittel.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(Seufzt)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Hallo, Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Ja?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Wer ist das da drüben?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Das ist das
neue Kassiererin.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Ich kenne ihren Namen nicht.
Scheint süß.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Ja, sehr süß. Weißt du?
Was würde ich gerne mit ihr machen?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Etwas, das ich nenne
ein Dirty Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(LACHEN)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Okay, alles klar, das ist es also
wo wir die Grenze ziehen werden.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Hey, wie geht es dir?
durchhalten?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Oh, mir geht es gut. Ich bekomme gerade
an Dinge gewöhnt, das ist alles.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Es wird alles gut.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Ich habe tatsächlich etwas durchgemacht
so mit meinem letzten Freund.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Wirklich?
Ja.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Wir waren acht zusammen
Monate, und ich habe ihn wirklich geliebt.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Und dann bekam er es
zurück in den Iran abgeschoben,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
also weiß ich was
du gehst durch.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Oh ja. Also, ich schätze, wir beide
Wir haben unseren pelzigen kleinen Kerl verloren.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Das haben wir auf jeden Fall getan.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(Handy klingelt)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Hallo, Ted. Hallo, Johnny,
Was machst du?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Du willst vorbeikommen
und einen Buzz bekommen?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Nun, das könnte ich wahrscheinlich
Kommen Sie nach der Arbeit vorbei.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Scheiß drauf. Ich habe gestern einen Tausch gemacht
Also bekam ich die andere Schicht.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Komm schon, mir ist hier total langweilig.
Kommen Sie einfach kurz vorbei.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Ich kann nicht einfach
Grabenarbeit, Mann.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Schau, ich versuche es
Reiß mich zusammen

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
und hier erwachsen sein,
um Loris willen.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, fünf Minuten und dann
Ich werde dich rausschmeißen, das verspreche ich.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Kommen Sie einfach vorbei. Ich habe
das Cheers DVD-Boxset

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
und der Typ unten
im Laden hat es mir gesagt

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
worüber alle Scheiße reden
einander in den Interviews.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Du wirst mich rausschmeißen
in fünf?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Ich werde dich in fünf Minuten rausschmeißen.
John, ich muss dich rausschmeißen.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Ich habe so viel Teddybär-Papierkram
Ich muss da raus, es ist krank.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Was soll ich Thomas sagen?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Sag es ihm einfach
fühle mich nicht gut.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Ich muss etwas ausschneiden.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori versuchte es
einen Hundekampf beenden

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
und ich vermute sie
wurde ziemlich schwer verletzt.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Oh mein Gott!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Ja, das ist
so wie sie ist.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Sie sieht Ärger und
sie will helfen,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
und ich vermute, einer dieser Hunde
klemmte seinen Kiefer um ihren Unterarm

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
und wollte nicht loslassen
bis der Feuerwehrmann auftauchte

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
und steckte seinen Finger hinein
in seinem Arsch.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Oh, Jesus.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Ja, das ist sie
ziemlich aufgewühlt.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Geht dem Hund in den Arsch, oder?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Ja, oben beim Hund,
nicht der Arsch des Feuerwehrmanns.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Ich dachte, der Feuerwehrmann hätte ihn feststecken müssen
eigener Finger in seinem eigenen Arsch.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Nein, ich glaube nicht
Feuerwehrmann würde das tun.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Geh, kümmere dich darum.
Lass mich wissen, wie es ihr geht.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Danke schön.
Gehen.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(STÖHNT)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Kleinste
Schwanz, den ich je bei einem Mann gesehen habe.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(BEIDE LACHEN)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Sehen Sie, deshalb
Ich beobachte diese Dinge.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Das ist wie ein cooler Blick hinter die Kulissen
etwas, das du nicht wissen würdest.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Oh, hey,
Hören Sie, probieren Sie es aus.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Ich sagte meinem Gras-Typ, er solle treten
es hoch und er hat es mir gegeben.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Was ist das?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Es heißt „Gedankenvergewaltigung“.
Eigentlich ist es ziemlich sanft.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Es klingt nicht
sehr sanft.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Nun ja, das hatte er nur
drei weitere Chargen.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
„Gorilla-Panik“

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
„Sie kommen,
Sie kommen“,

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
und etwas namens,
„Das ist dauerhaft.“

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Los, zünde es an.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(Husten)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Los geht's.
Du hast es verstanden.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(LACHT)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Schön. Gut, oder?
Gute Arbeit.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Ja.
Seien Sie stolz darauf.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
Du weißt schon,
Dieser Ort sieht großartig aus.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Danke, Mann,
es ist alles IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Habe den ganzen Ort gemacht
für 47 $.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Hübsch.
Ja.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Wie geht es den Nachbarn?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Wissen Sie, da ist ein Asiate
Familie wohnt nebenan

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
aber sie haben keinen Gong bzw
nichts, also ist es nicht so schlimm.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Das ist Glück.
Ja, das ist es.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Wie läuft's mit der Arbeit?
Es nervt.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Du?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Du weißt schon,
eigentlich nicht schlecht.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Ich habe ein Mädchen kennengelernt.
Sie ist Kassiererin.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Auf keinen Fall, das ist großartig! Ja.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Nun, wir sollten ficken
Doppeldate oder so.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Du, ich und Lori,
und wie heißt sie?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
White-Trash-Name.
Erraten.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
Nein.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
Nein.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
Nein. Nein.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
NEIN.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Verarsch mich da nicht.
Ich kenne diesen Scheiß!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Siehst du, wie ich mit dir ficke?
Alles klar, Geschwindigkeitsrunde.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
Ich werde es tun
rasseln Sie einige Namen herunter

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
und als ich es traf,
Verdammt, es summt.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Ich werde es dir sagen.
Du hast mich erwischt?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Alles klar,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melodie,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Kristall,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Herbst, Rubin,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Verdammte Becky?
Nein.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Warte, war es eines davon?
Namen mit einem „Lynn“ dahinter?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Ja.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Ich habe dich, Wichser.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Ich habe dich. Okay.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Scheiße!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Was zum Teufel?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hey, Mann, du denkst, du kannst es
mehr als ein Register eröffnen?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Es gibt so etwas wie
1.000 Menschen hier.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Das soll es geben
drei Register geöffnet.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Um Gottes willen.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(FRAU STÖHNT)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED STÖRNT)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Steck deinen Finger
in der Schleife meines Tags.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Du hattest Geschlechtsverkehr
mit einem Kollegen

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
oben auf dem Produkt
die wir an die Öffentlichkeit verkaufen.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Ich habe sie mit gefickt
eine Pastinake letzte Woche

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
und ich habe die Pastinake an a verkauft
Familie mit vier kleinen Kindern.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Das hat Mut gekostet.
Wir brauchen Mut.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Ich befördere Sie.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Du hast viele Probleme,
nicht wahr?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Alles klar, Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(Glas splittert)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ach! Du bist scheiße, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(FLASCHENKLINGELN)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Hallo?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Huh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Hallo, Ted.
(AUSSCHLÜSSE)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Hallo, Junge.
Wie geht es dir?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Bist du hier draußen?
ganz allein?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Äh, nein, nein, das bin ich nicht.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Weißt du, du bist nie allein
wenn du bei Christus bist.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Also nein, ich bin nicht allein.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Ja. Ich auch.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Wissen Sie, Robert und ich könnten es
Gib dir ein sehr, sehr gutes Zuhause.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Ja, ich bin ziemlich glücklich
wo ich bin.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Ich habe gerade bekommen
Eine beschissene neue Wohnung...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Ich kann es Ihnen anbieten
Eisenbahnanleihen im Wert von 6.000 US-Dollar.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Nun, wissen Sie,
da ich gerade zurückgekommen bin

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
aus dem aktiven Dienst
im Bürgerkrieg

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
das eigentlich
klingt sehr ansprechend.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Oh, warte, es tut mir leid.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Das war vor 150 Jahren
und es ist mir scheißegal.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Okay.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, komm schon, wir werden es schaffen
zu spät zum Abendessen mit deinen Freunden.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Okay, sei da
In einer Sekunde, Baby.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Wie Sie sehen können, mein Tanz
Karte ist ziemlich voll.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Also, ich werde es tun
ablehnen müssen.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Kann ich einfach eine Umarmung bekommen?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Oh, äh. Nein.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Ja.
Nein, nein.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Und es bringt mich um, es dir sagen zu müssen
Nein, weil ich ein Menschenliebhaber bin.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Ja.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Vielen Dank für
schleicht sich in meine Nacht.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
Und Jesus sei mit dir...
Okay.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...In Christus.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Wer war dieser Typ?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Das war
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Sie sieht nicht hin
So gut, nicht mehr.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Wie toll ist das? Die
Wir gingen zu viert zum Abendessen.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Wie lange sagen wir schon
wir wollten...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, wie geht es dir? Das habe ich nicht
Ich habe ewig mit dir geredet.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Das Unternehmen feiert sein 20
Nächste Woche findet die Jubiläumsfeier statt.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Das ist also etwas.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori ist eine hochrangige Vizepräsidentin
bei einer großen, riesigen PR-Firma.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Das ist es nicht
eine große Sache.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Das Unternehmen wird 20, oder?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Damit du es knallen kannst,
Aber man kann es nicht betrinken.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(LACHEN) Richtig?
Ja, sie versteht es.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Sie genießt meinen Humor.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Ja, Rex hat
eine Hausparty

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
aber ich bin überrascht, John
Ich habe es dir nicht gesagt, wenn man bedenkt

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
Ihr zwei habt euch alle gesehen
Nur einen Tag seit deinem Auszug.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Weißt du, es ist lustig, weil
wann immer Johnny und ich rumhängen

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
der erste Artikel
Auf unserer Agenda steht,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
„Was ist los?
mit Lori?“

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Also, das ist lustig
das ist nicht aufgetaucht.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Das muss sein
durch die Ritzen gerutscht.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Ja, aber wir reden
die ganze Zeit über dich.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Ja, du erinnerst dich daran
neulich, sagte ich

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
wie toll Loris
Haare sehen immer aus.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Oh mein Gott,
es sieht immer so toll aus!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Ich will es immer
Scheiße, bürste es.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Richtig, Johnny?
Das sage ich.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Also, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
Warum sagst du es uns nicht?
ein bisschen über dich?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Woher kommst du?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Ich bin immer fasziniert
um Teds Freundinnen zu treffen.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Was machst du
meinst du „Freundinnen“?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Gab es viele davon?
oder so?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Nein, das meinte sie überhaupt nicht.
Richtig, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, das hast du nicht so gemeint.
Nein, nein, nein.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Was ich sagen wollte
War Ted sehr hübsch?

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
also bin ich immer
Interesse an einem Treffen

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
die Dame das
kann ihn schnappen.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Hast du gerade
nennst du mich eine Hure?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Was?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Du machst dir nur Sorgen um deine eigenen
„schnappen.“ Wie wäre es damit, Schatz?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Wow! Wow!
JOHN: Whoa!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Was zum Teufel ist passiert? Wir sind
hier ein geselliges Essen genießen.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Das war ein schöner Abend.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Reden Sie keinen Scheiß mit mir.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Ich habe dich gerade gefragt
eine Frage.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
Du weißt schon,
Du bist ein verdammter Snob.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Du denkst, dass du es bist
Cool, weil du arbeitest

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
irgendwie verdammt schick
Scheißplatz, was auch immer.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Okay, beruhige dich.
Schön, Lori, wirklich nett.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Mich? Es ist nicht meine Schuld
Sie kann kein Englisch.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Oh, fick dich!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Nur weil Sie im Geschäft sind
Welt und Scheiße, denkst du, was,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
Jeder sollte dich lutschen
Arschloch oder so?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Okay. Alles klar, Tami, komm schon, Schatz.
Lass uns hier verschwinden.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Wir gehen für eine Weile zu mir nach Hause
ein paar Wodka- und Erdbeer-Quiks.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Weißt du was?
Ich habe einmal ein Kind zur Welt gebracht, Schlampe.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Ich könnte treten
Dein verdammter Arsch.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Und du solltest es besser niemals zeigen
Gesicht um Quincy, hörst du mich?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Okay, komm schon.
Immer!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Ich wusste nicht, dass du ein Baby hast.
Ist es lebendig?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(Seufzt)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Was für eine Fotze.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Au! Ich hasse dieses Wort!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Was?
Dieses Wort.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Es ist so scharf,
es ist wie ein elektrisches Schwert

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
Schlitzen
alles auf seinem Weg.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Warum würdest du das sagen?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Das hast du nicht genau getan
Steh für mich ein.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Ich versuche es
Gehen Sie hier eine Linie.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Ich möchte fair zu dir sein
und zu ihm, weißt du?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Ich denke, du bist ein
etwas fairer zu ihm.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Ach, komm schon.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Wissen Sie, Ihr Chef hat das angerufen
Morgen fragte ich mich, wie es meinem Arm ginge.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Hä?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Ja, wegen diesem Hundekampf
dass ich versucht habe, Schluss zu machen.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Oh.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Wenn ich raten müsste

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Ich würde sagen, dass du es geschafft hast
Erfinde irgendeine bescheuerte Ausrede

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
aus der Arbeit rauskommen
zu Ted gehen.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Habe ich recht?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Ich habe es dir angetan
Sei ein Held.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Weißt du was, John,
Wir haben Ted gebeten, auszuziehen

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
damit wir uns selbst geben können
eine Chance ohne ihn.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Du gibst nicht
alles eine Chance

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
wenn du ständig die Arbeit vergeudest
Komm high mit deinem Teddybär.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Sie haben Recht.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Ich bin zu sehr stoned geworden.
Ich weiß, dass.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Ich habe zu viel mit Ted herumgespielt.
Das weiß ich auch.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Du gibst mir noch eine Chance,
Ich verspreche, dass ich es reparieren kann.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, ich brauche einen Mann. Nicht ein
kleiner Junge mit einem Teddybären.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Ich weiß, fertig. Mann. Genau hier,
vor dir, alles klar?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Schauen Sie sich diese Brustmuskeln an.
Das sind männliche Brustmuskeln.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Schau dir die Haare auf meiner Oberlippe an.
Das sind Männerhaare.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Ich habe nur gefurzt.
Das war ein Männerfurz.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(kichert)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Gut, John, aber das ist es, das schwöre ich
Zu Gott, deine letzte Chance.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Vertrau mir. Ich liebe dich.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Alles klar, ich liebe dich.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Ich liebe dich so sehr. Du
Ich werde es nicht bereuen, das schwöre ich.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Hast du wirklich gerade gefurzt?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Ja, aber ich habe es vorangetrieben
so mit meiner Hand.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Ich frage mich, wer es ist
werde zuerst zuschlagen.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Wenn ich es ihm also einmal sagen würde,
Ich habe es ihm eine Million Mal gesagt

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
Diese Zahlen passen nicht zusammen.
(WÜRGEN)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Wer hat uns das angetan?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Verdammt!
Ich bin geschäftlich hier!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(SICHERE MUSIK SPIELT)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Alles klar,
Los geht's.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(KLINGELT AN DER TÜR)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Ich bin wirklich froh
dass du gekommen bist.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Ich auch.
Ja?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Ist es in Ordnung, wenn ich
Deinem Chef in den Arsch treten?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Das hat keine Auswirkungen auf Sie
Chemie am Arbeitsplatz, oder?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Bitte spiel nett.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Für dich werde ich es tun.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Danke schön.
Irgendetwas.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Da ist sie. Ich war besorgt
Du bist nicht gekommen.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hey, Schätzchen, wie geht es dir?
Wo ist dein Hase?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Er ist ein Bär.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Habe es. Oh mein Gott! Dies
Das Haus ist verdammt riesig!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Ich weiß. Versuchen Sie, sich nicht zu verlaufen.
Komm rein.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(SPIELT FANTASTISCHE MUSIK)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Wow! Hier
sind die Damen.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Schaut euch an, Leute.
Ihr seht fantastisch aus.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Etwas schwer für das Auge
Make-up, aber ziemlich gut.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Danke, Rex.
Danke schön.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Ihr wisst es
Lori und Jim, richtig?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
John.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Ihr erinnert euch an John.
FRAUEN: Hallo.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Hören Sie, warum nicht John und ich
an der Bar etwas trinken gehen?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Sicher.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Super, wir sind gleich wieder da.
Komm schon, Kumpel.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Es ist ein alter Pullover, oder?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Das ist Wade Boggs‘
handsignierter Schläger.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Ich habe Phil nur knapp überboten
Donahue dafür bei einer Auktion.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Wow, cool.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Ja, cool.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Diese Boxhandschuhe wurden von getragen
Joe Louis in seinem ersten Kampf.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Das ist Kunst.
Bekomme es?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Das waren
John Lennons Brille.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Sie sind es wert,
etwa eine Million Dollar.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Das bin ich
und Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Oh.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Schauen Sie sich das an.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Es ist Lance Armstrongs Verrückter.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
Ich hatte es
gefriergetrocknet und bronziert.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Hin und wieder
wenn mein Leben

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
bringt mich runter
und die Dinge sind hart,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Ich bin gerade hierher gekommen
und ich schaue es mir an.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Und es erinnert mich daran
Die Dinge sind nicht so schlimm.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Manchmal fühlst du dich
wie eine Nuss.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Manchmal ist das nicht der Fall.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Also, rede mit mir, Johnny Quest. Wie
geht es dir und Lori?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Die Dinge sind großartig,
eigentlich.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Das ist großartig.
Das ist großartig.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Weißt du, Lori würde es tun
hasse mich dafür, dass ich das sage,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
aber sie hat mir gesagt, wie
Du bist im Büro.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Und wie ein Gentleman
noch eins, möchte ich nur sagen

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Ich hoffe wirklich, dass du scheiße bist
an der Lou-Gehrig-Krankheit erkranken.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(lacht)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(STAMMERT)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Ich glaube, ich muss klarstellen
die Luft hier ein wenig.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Ja, ich bin so eine Art
Spaß-Chef und so weiter.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Aber schau, Mann, das mache ich
mit allen im Büro.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Ich bin ein Spinner.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Ich habe keine Designs
auf deine Freundin.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Wir arbeiten zusammen,
und das ist es.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Ich denke, du bist ein toller Kerl
und sie ist ein sehr glückliches Mädchen.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Nun, das ist gut zu hören.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Ja.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(Handy klingelt)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Entschuldigung.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Hallo, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, wo bist du? Du
Ich muss hier rüber, Mann.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Warum, was ist los?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Okay, also ich habe
eine kleine spontane Sache

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
mit einigen Leuten
in meiner Wohnung.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Und, John,
Sam Jones ist hier.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Was?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-fucking-Gordon ist da.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Heilige Scheiße! Was?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Du erinnerst dich, dass ich von meinem Kumpel gesagt habe
Cousin ist mit Sam Jones befreundet?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Mein Kumpel ist in der Stadt
mit seinem Cousin,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
Und wer ist Ihrer Meinung nach bei ihm?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones ist hier,
und, John,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(FLÜSTERT) Seine Haare sind
in der Mitte geteilt.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Genau wie im Film.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Ja. Komm hier rüber
gerade jetzt.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Scheiße, ich kann!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Ich bin hier bei Lori.
Ich bin bereits auf Bewährung.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Ich kann nicht.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon war der Wichtigste
Einfluss unserer prägenden Jahre.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Er hat es uns von Anfang an beigebracht
falsch, gut aus böse.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
Und das ist das Wort
offenbar „handeln“.

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
hat eine extrem
breite Definition.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon ist das Symbol
unserer Freundschaft, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Komm und teile das mit mir.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Ich komme.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, ich muss gehen.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Ich bin in 30 Minuten zurück
Top, okay?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Aber Lori kann es nicht herausfinden. Sie
Ich kann absolut nicht wissen, dass ich weg war.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Wenn Sie mich vertreten können, bin ich es
Cool mit all dem anderen Scheiß.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Ich stehe hinter dir. Sie wird es nicht wissen.
Ich war dort.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Alles klar, das ist es
von einem Mann zum anderen.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Ich kenne dich nicht wirklich, aber
Ich vertraue dir als Mann.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Das ist ernst.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Alter, von einem Mann zum anderen.
Das habe ich verstanden.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Danke schön.
Ich komme wieder.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Ich werde Sex haben
mit deiner Freundin.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(REIFEN kreischend)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, Gott sei Dank
Du hast es geschafft.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Alter, ich habe 10 Minuten.
Wo ist Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Okay, mach dich bereit.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hey, Sam, das ist der Typ
Ich habe dir davon erzählt.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(TITELSONG SPIELT)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(SINGEN) Flash!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Retter des Universums!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Blitz!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Er wird jeden von uns retten!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Nur ein Mann
mit dem Mut eines Mannes

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Er kennt nichts als einen Mann

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Aber er kann niemals scheitern

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Niemand außer denen, die reinen Herzens sind
Kann den goldenen Gral finden

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Wie geht es dir?
Schön, Sie kennenzulernen.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Ich danke dir dafür
jeden von uns retten.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Gern geschehen.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(QUIETET AUFGEREGT)
Er hat es anerkannt.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Lass uns ein paar Aufnahmen machen.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Mit dir?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, mein Gott, ja!
Ch, mein Gott, ja!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Lass uns gehen!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Danke, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Los geht's, mein Freund.
Danke schön.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Tod für Ming!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Ja!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Du weißt schon,
Ihr scheint ziemlich cool zu sein.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Du feierst gerne?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Äh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokain, oder?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Komm schon, Leute. Sag es nicht
Ich, du hast es noch nie zuvor getan.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Nicht in letzter Zeit, nein.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Ich dachte, das wäre gerecht
für Menschen in Florida.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Du solltest mir besser folgen.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Aufleuchten.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, ich habe Angst.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(ROCKMUSIK SPIELT)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Wir werden es tun
Party wie in den 80ern.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Zeig uns wie, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Es ist einfach.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Wir müssen einfach viel erreichen
von Mädchen namens Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Gott, Johnny,
Ich habe so viel Energie.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Wir fangen besser an
dummen Scheiß machen.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(SINGEN)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Schau, Johnny,
falls wir es jemals tun werden

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
ernst machen
ein Restaurant eröffnen

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
wir müssen anfangen
plane es jetzt.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Italienisch.
Italienisch, ja.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Was ist das Besondere am Dienstag?
Auberginenparmesan.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Gehackter Salat, halber Preis.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Und das ist es
ein unbeschränkter Ort.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Ja. Wie meinst du das?
Jeder kann kommen.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Natürlich.
Juden sind willkommen.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Nun ja.
Warum sollten sie es nicht sein?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Genau,
Das ist es, was ich sage.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Warum das überhaupt erwähnen?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Du sprichst es nicht an,
Du hast sie einfach reingelassen.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Warum es erwähnen?
Niemand wird es tun.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Warum sind wir
darüber reden?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Du redest darüber. Ich bin
Ich sage nur, lasst sie rein.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Lass sie rein. Richtig. Okay.
Genau. Gut.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Allerdings keine Mexikaner.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(SINGEN)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
So geht es jedem
in den 90ern gesungen.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(SINGEN)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Vertrauen Sie mir, ich kann das schaffen.
Den Mund halten.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Lass ihn es versuchen, Mann.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Alles klar, scheiß drauf.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(GÄSTE JUBELN)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
ALLE: Los, los, los!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(SCHREIEN)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Du Hurensohn!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Nun, du hättest mir nie vertrauen sollen.
Ich nehme Drogen.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(SINGEN)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Hallo, Johnny,
Ich hatte einfach eine tolle Idee.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Lass uns betrinken und kotzen
auf Autos von der Überführung.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Komm schon, ich klinge nicht
so ähnlich wie Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(SINGEN)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Du kannst alle 90er machen
Lied mit nur Vokalen.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(SINGEN)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Sehen Sie? Da, Beweis. Garfields
Augen sehen aus wie ein Paar Titten.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Du hattest Recht.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Wenn du diese Wand durchbrechen kannst,
Du bist wirklich Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Wirst du es tun?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
Ich werde es tun
Schlag es durch.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Komm schon, Sam, tu es!
Mach es!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(GIPSZERSCHLAGUNG)
Oh, mein Gott!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Ja! Er hat es geschafft!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(RUFEN AUF KANTONESISCH)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Was zum Teufel hast du für ein Problem?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Du brichst meine Mauer ein!
Ich zerbreche deine Mauer!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(FRAUEN AUSRUFEN)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(Undeutlich schreiend)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Brechen Sie ihm den Arm ab!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Wir werden sterben.
Wir werden alle sterben.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Brechen Sie das auf,
Brechen Sie das auf.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Hol ihn dir!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(schreit)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Du brichst meine Mauer ein!
Das ist schon lange mein Zuhause.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Du brichst meine Mauer,
Ihr Bastardmänner.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Es tut uns leid,
Es war ein Unfall, okay?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Ich versuche, Entenessen zuzubereiten,
jetzt überall verputzen.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Beruhige dich. Können wir einfach darüber reden?
Wie heißen Sie? Ich bin John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Mein Name ist Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Sie zahlen viele Dollar
für wand!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Dieser Blödsinn!
Das ist alles Blödsinn!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Tod für Ming!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(ALLE JUBELN)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(kreischend)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(Knurren)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(SCHREIT)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Vergewaltigung!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(schreit)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, lass ihn gehen.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Du bist verrückt!
Du bist verrückt, Mann!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Komm schon, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Sie zahlen für die Wand!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Beweg dich, du Trottel!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Die tollste Nacht aller Zeiten!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(Seufzt)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Hallo.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hey, GUY-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Was ist los?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Das ist Jared. Er ist der
Typ, der mich verprügelt hat.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Und wir sind verliebt.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Hä?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Es stellt sich heraus, dass ich schwul bin,
oder was auch immer.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Ich hatte keine Ahnung.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hey, Jared, lass uns greifen
noch einer davon.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Wie geht es uns, Ass?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Kommst du runter?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Ja, ich fühle mich nicht so gut.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Geben Sie ihm ein paar Stunden Zeit.
Du wirst goldrichtig sein, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Du willst ein Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Heilige Scheiße. Oh mein Gott.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Was?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Ich muss gehen.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, ich...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, warte bitte.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Schau, es tut mir leid,
Ich habe es vermasselt...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, ich brauche dich raus
die Wohnung heute Abend.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Kann ich... einfach geben
mir die Autoschlüssel.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Kann ich es bitte kurz erklären? Nein.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Schau, ich war...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Ich habe ein riesiges aufgegeben
Teil meines Lebens für dich.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Ich wollte etwa fünf Mal hier vorbeischauen
Minuten und dann Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Gib es mir einfach
die Autoschlüssel.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, bitte, ich liebe dich.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, da bist du ja.
Ich musste etwas Luft schnappen.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Der Typ aus Ihrem Büro
liegt da drin auf der Couch

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
daraus machen
Ein Typ, der wie Van Wilder aussieht.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Weißt du was? Fick dich. Ich nicht
möchte sogar mit dir reden.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Was?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Weißt du?
Was ist gerade passiert?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Hast du eine Ahnung?
Mein verdammtes Leben ist gerade zu Ende gegangen!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Aufleuchten.
Sie wird nach Hause gehen,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
Sie wird auf Bridget aufpassen
Jones – irgendwas-Arschloch.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Sie wird gut weinen, es wird ihr gut gehen.
Du wirst morgen mit ihr reden.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Komm nach oben. Bist du
Hörst du mir überhaupt zu?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Gibst du welche?
Fetzen Scheiße?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Natürlich tue ich das, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
„Donnerfreunde
fürs Leben“, erinnerst du dich?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Jesus! Lori hatte recht.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Ich hätte aufhören sollen zu hängen
Ich bin schon vor langer Zeit mit dir ausgegangen.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Das werde ich nie tun
ein Leben mit dir um dich herum.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Ich bin 35 Jahre alt
und ich gehe nirgendwo hin.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Ich rauche nur Gras und schaue zu
Filme mit einem verdammten Teddybären.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Aus diesem Grund habe ich einfach
habe die Liebe meines Lebens verloren.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, ich bin...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Es tut mir leid.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Ich muss alleine sein, Ted.
Ich kann dich nicht mehr sehen.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, warte. Hören.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
AUFGENOMMENE SPIELZEUGSTIMME:
Ich liebe dich!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Also, Wort durch die
Grapevine ist, dass du es bist

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
neu Solo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, ich habe eine Menge davon
Arbeit, die ich erledigen muss.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Ich habe Karten für Norah Jones
heute Abend im Hatch Shell

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
und ich würde es lieben
wenn du mit mir gehen würdest.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Du fragst mich eine Woche lang
nachdem ich mit jemandem Schluss gemacht habe?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Schau, ich werde es tun
Schluss mit der Scheiße, hier.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Bitte.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Dies ist das erste Mal
dass du Single warst

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
in all den Jahren
Du hast hier gearbeitet.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Geh einfach mit mir aus
einmal.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Und wenn es dir schlecht geht
und du hasst es

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
dann verspreche ich, dass ich es nie tun werde
noch einmal auf das Thema hinweisen.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Bitte.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, ich glaube nicht
es ist klug.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
Ich bin ein Arschloch,
Das weiß ich.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Bei mir hat es funktioniert
im Gymnasium,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
und das war es
seitdem ein Reflex.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
das Schlimmste, was passieren kann

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
ist, dass du weitermachst
ein lustiges, ungezwungenes Date

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
mit einem Kerl, der
will nur eine Chance

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
um zu beweisen, dass er es kann
etwas mehr als ein Idiot.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Außerdem bist du ein großer Fang.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Und es ist an der Zeit, jemand
habe dich so behandelt.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(Seufzt) Scheiß drauf. Bußgeld.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Bußgeld. Es ist auf jeden Fall besser als Weinen
mich jede Nacht schlafen zu lassen.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Und wenn das bedeutet
Dich von meinem Rücken zu befreien,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
Nun, das ist nur ein Bonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Ich hole dich um 8:00 Uhr ab.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Da ich bin.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Geh weg.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, öffne die Tür,
Bitte, ich möchte reden.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(GRUNZEN)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Jesus Christus!
Was zum Teufel, Mann?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Entschuldigung. Schau, Johnny, ich weiß
Du bist sauer, okay?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Aber hör mir einfach zu
fünf Sekunden lang.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Ich sah, wie Lori ging
die Wohnung mit Rex.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Was?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Ich meine es ernst, John.
Ich ging zu ihr, um mit ihr zu reden

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
und vielleicht etwas mitnehmen
Von der Hitze von dir.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Und da war er,
holt sie ab.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Sie gingen
zur Hatch Shell.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Du bist verdammt unglaublich,
Weißt du das?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Wie dumm
Glaubst du, ich bin es?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Wenn Sie das denken
so einen Scheiß erfinden

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
Du wirst mich dazu bringen, mich zu entscheiden
eine Art Loyalität dir gegenüber

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
wegen ihr bist du raus
Von deinem verdammten Verstand.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, es ist die Wahrheit,
Ich sage es dir.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Weißt du was?
Verschwinde hier.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Weißt du was? Du benimmst dich wie ein Schwanz.
Weißt du das?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Was? Ich schauspielere
wie ein Schwanz?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Ja, das sind Sie.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Also halt dein Fleischloch
eine Sekunde und hör mir zu.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Hä?
Fleischloch? Was?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
Das ist nicht richtig,
ist es? Nein.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
„Puddingloch“?
Sagen sie das?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Nein, das kann nicht sein
das auch.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Denn: „Wie kann man welche haben?“
Pudding, wenn du dein Fleisch nicht isst?

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(lacht)
Richtig? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Schauen Sie, der Punkt ist,
Du gibst mir die Schuld

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
für etwas, das
das hast du dir selbst angetan.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori hatte recht mit dir.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Sie können dafür keine Verantwortung übernehmen
alles, was in deinem Leben passiert.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Oh, und du kannst?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Das muss ich nicht.
Ich bin ein verdammter Teddybär.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Weißt du etwas? Ich habe nicht gebunden
dich hoch und schleppe dich zu dieser Party.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Ich wollte, dass du kommst, weil
Du bist angeblich mein bester Freund.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Du kannst dort nicht stehen bleiben
und sag es mir

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
dass du Lori nicht immer gesehen hast
als Bedrohung für unsere Freundschaft.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Es klappt
so viel besser für dich

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
wenn du und ich es sind
wird beschissen

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
um 9:00 Uhr auf der Couch, nicht wahr?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(Lohnt)
Hören Sie auf sich selbst.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Was bin ich? Kaiser Ming,
Hier, kontrollieren Sie Ihren Geist?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Das ist deine Entscheidung, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Und indem du mir die Schuld gibst,
Du, du bist einfach

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
selber machen
sehe aus wie eine Muschi.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Manchmal denke ich zurück
an diesem Weihnachtsmorgen

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
als ich acht Jahre alt war.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Ich wünschte, ich hätte es einfach getan
Habe einen Teddy Ruxpin bekommen.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Sag das noch einmal.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-fucking-pin!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Scheiße!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(STÖHNEN)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Scheiße, Mann!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(keuchend)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(schreit)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(STÖHNT)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(hustet)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Au! Scheiße! Schwanzlutscher!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Verdammt, hör auf! Scheiße!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(STÖHNT)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(hustet)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(schluchzend)
Warum weinst du?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Mein Schwanz ist zerquetscht
durch den Fernseher.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Es tut mir so leid, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Ich auch, Mann.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Ich liebe dich.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Ich liebe dich auch.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Hören.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Du musst mich dir bei der Herstellung helfen lassen
Bei dir und Lori ist alles in Ordnung.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Es gibt keine Möglichkeit, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
Sie hasst mich verdammt noch mal.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Nein, John.
Wir können sie zurückholen.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Schau,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
Du erinnerst dich
Als du 10 warst,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
Und du hast dieses Eichhörnchen geschlagen
mit deiner Luftpistole?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Und dann, als wir es sahen
es fällt vom Baum,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
wir fingen beide an zu weinen,
erinnerst du dich?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Und dann rannten wir darauf zu

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
und wir haben versucht, es wiederzubeleben,
und es erwachte wieder zum Leben.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, das könnten wir
mach das nochmal.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
Wir haben seinen Brustkorb zerquetscht und ihn herausgeblasen
Seine Lungen versuchen, ihm Herz-Lungen-Wiederbelebung zu verabreichen.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Es ist gestorben.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Aufleuchten. Wir gehen
zur Hatch Shell.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(SANFTE MUSIK SPIELT)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(SINGEN)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(Publikum jubelt)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Ja!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Danke. Wir machen einen Kurzfilm
Pause, aber wir sind in ein paar Minuten wieder da.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Stäbchen spielen,
du jazzige Schlampe.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(LACHT)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
Wie geht es dir?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Wie geht es dir,
Du flauschiges kleines Arschloch?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Nun, ich bin kein heißer,
halbmuslimisches Küken

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
der 37 Millionen Platten verkaufte,
aber ich halte durch.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Halb-Indianer, aber danke.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Ja, was auch immer.
Danke für den 11. September.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Hören Sie, ich möchte Ihnen einen vorstellen
Guter Kumpel von mir, okay?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Hallo, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hey, verschwitzt.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Du bist bereit dazu
das Haus zum Einsturz bringen?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Ja, gnädige Frau. Vielen Dank für
die Gelegenheit, Fräulein...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Ma'am Jones.
Danke schön.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Jesus, du siehst fantastisch aus.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Naja, wahrscheinlich bist du es nicht gewohnt
mich vollständig bekleidet zu sehen.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Ja, ich weiß, oder?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Ich und Norah lernten uns 2002 in einem kennen
Party im Haus von Belinda Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
und es war uns peinlich
Fuzzy-Sex in der Garderobe.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Eigentlich warst du gar nicht so schlecht
für einen Kerl ohne Penis.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Wissen Sie, ich habe so viele geschrieben
wütende Briefe an Hasbro darüber.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(Publikum jubelt)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Danke.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Jetzt werde ich es tun
gib meinen Koteletts eine Pause

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
und einen Freund mitbringen
auf die Bühne.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Er wird ein singen
Lied für eine besondere Dame

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
im Publikum
den er sehr liebt.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Bitte geben Sie eine große Hand
an John Bennett.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Oh mein Gott.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Heilige Scheiße!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Ich muss sie noch einmal ficken.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Äh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Hallo, mein Name ist John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
und das ist
für Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Weil ich dich liebe.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Dieses Lied erinnert mich immer daran
wichtigste Nacht meines Lebens.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Die Nacht, in der wir uns trafen.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Das ist das Titellied
aus dem Film Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(SPIELT DEN TITELSONG)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(SINGT) Alles, was ich wollte, war eine Süßigkeit
Ablenkung Für ein oder zwei Stunden

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Hatte nicht die Absicht, es zu tun

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Immer noch besser
als Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Komisch, wie es ist
geht immer mit Liebe

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Wenn du nicht hinschaust,
Du findest

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Aber dann
wir sind zwei von einer Art

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(IN FALSETTO)
Wir bewegen uns als Einheit

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(Publikum buht)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Wir sind ein Allzeithoch

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Du bist scheiße,
Raus von der Bühne!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Aufleuchten.
Gib ihm eine Chance.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(PUBLIKUM BOOHT WEITER)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
So viel mehr tun

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Du bist ein Arschloch!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Als zu fallen...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(ZUSCHAUER RUFT AUS)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Oh, Jesus!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Jemand ruft einen Krankenwagen!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(PUBLIKUM RUFT)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: Das war verrückt.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Hast du den Weg gesehen?
Der Körper des Kerls landete auf dem Boden?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Er war wie eine Stoffpuppe.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Ja, das wäre mir lieber
einfach nicht darüber reden.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Willst du gehen
Holst du dir danach etwas zu trinken?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Ich habe das Gefühl, ich könnte einen gebrauchen
nachdem ich gesehen habe, wie ein Mann fast gestorben wäre.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(Räusert sich) Nein, das glaube ich
Lass mich lieber nach Hause bringen.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Ein Getränk.
Aufleuchten.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Nein, nicht wirklich
fühle mich dazu bereit.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Alles klar, ich verstehe.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Und, wissen Sie,
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
Ich meine,
wenn du darüber nachdenkst,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
Es war tatsächlich wirklich unfair
dass er dich so in Verlegenheit bringt.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Nur um es klarzustellen:
Es ist mir nicht peinlich.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Hören Sie, John und ich haben vielleicht unser
Probleme, aber zumindest hat er es versucht.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Weißt du was? Ich fühle nicht
Ich möchte gerne mit Ihnen darüber sprechen.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Wohin gehst du?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Ein Taxi nehmen.
Ich gehe nach Hause.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(Furzen)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Endlich.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(KLINGELT AN DER TÜR)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Hier unten.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Ich schaue nicht in deinem Handtuch nach.
Schwöre bei Gott.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Ich schaue nicht in deinem Handtuch nach. Nicht
Ich schaue mir Ihr lustiges Geschäft an.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, was bist du?
machst du hier?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Ich muss mit dir reden.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Hören Sie zu, wenn Sie hier sind, um zu kämpfen
Johns Kämpfe um ihn...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Schau, lass mich einfach
Erst reden, okay?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Und dann kannst du
Sag, was du willst.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(Seufzt) Schau mal, John
liebt dich sehr,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
mehr als
irgendetwas auf der Welt,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
und er verfällt dem Ficken
Stücke ohne dich.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Er weiß es
Er hat es gewaltig vermasselt

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
Aber du musst mir glauben
es war nicht alles seine Schuld.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Ich habe ihm gesagt, er soll dir das erlassen
Nacht bei Rex und er sagte: „Nein.“

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Er sagte „Nein“, er würde dort bleiben
mit dir, und ich habe ihm den Arm verdreht, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Also, wenn du es ihm einfach gibst
noch eine Chance

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Ich verspreche, dass ich gehen werde
und ich werde nie wieder zurückkommen.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
In Ordnung?
Er wird ganz dir gehören.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, das ist
ein wirklich schönes Angebot,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
aber ich will nicht
dass du das tust.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Das ist zwischen John und mir und
Ich glaube nicht, dass es behoben werden kann.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Ja, wegen mir!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Schau, Lori,
du willst, dass er ein Mann ist.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Aber solange
Er hat seinen Teddybären,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
das wird er immer tun
Sei ein Junge.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Er wartet unten
gerade bei Charlie.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Also, wenn du da runter gehst
und rede einfach mit ihm

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Ich werde weg sein
wenn du zurückkommst.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Für immer.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Und du wirst sehen,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
das wird er nie sein
wieder Angst vor Donner.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
„Michelob Ultra
Toskanische Orangen-Grapefruit.

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Mein Gott,
Amerika implodiert.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Hallo, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Scheiße!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, was...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Hallo.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Was machst du hier?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Sie können Ted danken.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Soll ich sitzen?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Ja, wenn du willst.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Okay.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Also, die Arbeit ist gut?
Alles gut, da?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Ja. Ja, die Arbeit ist gut.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Ich schätze, das schaffen wir nicht
Den ganzen Tag Smalltalk, oder?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Wenn es für dich in Ordnung ist, dann einfach
Ich möchte sagen, was ich sagen möchte.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Ich könnte hier sitzen und
Sag dir, es tut mir leid,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
es war riesig
Missverständnis,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
und ich bin bereit, mich zu ändern,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
aber ich glaube nicht, dass du willst
um irgendetwas von diesem Mist zu hören.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Ich werde es nicht versuchen
Bring dich dazu, mich zurückzubringen.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Warum solltest du?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Ich war ein wirklich beschissener Freund
seit vier Jahren.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Ich verdiene dich nicht.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Ich weiß, dass ich unsere nicht genommen habe
Beziehung ernst, aber, Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Ich liebe dich mehr
als das Leben selbst.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Alles was ich will ist... ich einfach
Ich möchte zu guten Konditionen enden.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Das bin ich dir schuldig.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Ich möchte, dass du glücklich bist.
Das hast du verdient.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Und ich hoffe nur, dass es vielleicht so ist
wir können immer noch Freunde sein.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Vielen Dank für
so ehrlich sein.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Das ist so ziemlich alles.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED STÖRNT)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Whoa!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Ja, wie Sie sehen können

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
Du warst ein Teil von uns
Familie seit geraumer Zeit.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Willkommen zu Hause.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Ja, das ist es irgendwie
eigentlich lustig.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Ich habe viele Bilder davon gemacht
Ihr seid bei mir zu Hause.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Gehört er ganz mir, Papa?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Ja, das ist er, mein kleiner Gewinner.
Ja, das ist er.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, du bist angekommen
zu einem glücklichen Zeitpunkt.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Es ist fast
Roberts Spielstunde.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Ja, ich vermute euch
Habe keine PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Ich vermute, dass du eher ein „Holzmensch“ bist
„Pferd mit Perücke“ eine Art Familie.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Ja.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Nein. Ja. Nein.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Ja.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Ja, sehen Sie,
Da ist der Typ.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Nun, Ted, du gehörst jetzt Robert, okay?
Du tust, was er sagt.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Du denkst, du wirst es einfach tun
mit einer Entführung davonkommen?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
Das ist ein schöner Scheiß
Beispiel, das Sie einstellen ...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(SCHREIEN) Sprache!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Entschuldigung. Entschuldigung.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Weißt du, Ted,
Als ich ein kleiner Junge war,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Ich habe dich im Fernsehen gesehen.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Und ich dachte, das wärst du
das Erstaunlichste,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
das Wunderbarste
Ich hatte es jemals gesehen. Immer.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
Und ich fragte meinen Vater, ob ich das hätte tun können
auch ein zauberhafter kleiner Teddybär.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
Und er sagte: „Nein.“

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Können Sie mir einfach eine E-Mail senden?
der Rest dieser Geschichte?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Und ich war so untröstlich.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Und das habe ich mir versprochen
Wenn ich jemals einen Sohn hätte,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
Ich würde niemals,
Sag niemals nein zu ihm.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Sogar

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Vielleicht „Nein“ zu einem Snickers-Riegel
ab und zu würde nicht schaden.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Ich und Ted gehen
Beste Freunde sein, Papa.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Ja, das bist du,
mein kleiner Streifenhörnchen.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Viel Spaß beim Spielen.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Jesus, verdammter Christus!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Ich habe ein schlechtes Wort gesagt
einmal.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Papa hat mich bestraft
dafür.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Das ist eine tolle Geschichte.
Ich hatte das Gefühl, dort zu sein.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Papa gab mir ein Autsch.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Jetzt muss ich
Gib dir ein Autsch.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(SCHREIT VOR SCHMERZ)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Alles klar, Junge, du gewinnst.
Wir machen es auf Ihre Art.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Was möchten Sie tun?
Du möchtest ein Spiel spielen?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Es ist Spielzeit, oder?
Wir spielen ein Spiel.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Ja, das möchte ich
ein Spiel spielen.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Gut gut. Mal sehen.
Wie wäre es, wenn wir...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Wie wär's, wenn wir ein bisschen spielen
Versteckspiel?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Ich liebe Verstecken.
Ich werde mich verstecken.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Moment mal.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Dein Vater möchte, dass du gute Manieren zeigst.
Richtig, Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Okay. Du versteckst dich zuerst.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Großartig. Fantastisch.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Okay, jetzt zählst du bis 100, und
Dann versuchst du mich zu finden, okay?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Okay.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Muss ich meine Hände waschen?
bevor ich dieses Spiel spiele?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Nein. Das ist eine verdammt seltsame Frage.
Nein, fangen Sie einfach an zu zählen.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Eins, zwei,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
drei, vier, fünf,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
sechs, sieben...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Kein Spähen, jetzt,
oder du bekommst Kinderkrebs.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...acht, neun, zehn,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
elf, zwölf,
dreizehn...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(SINGEN)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(HEFTEN)
Ach!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(MUSIK SPIELT WEITER)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Hallo.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Hey.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Du gehst nach Hause
allein, oder?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Ja.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Brauchen Sie einen Aufzug?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Oh, mir geht es gut.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Wenn ich vergewaltigt werde, gehört es mir
Schuld an dem, was ich trage.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Hör zu, John.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Da ist etwas, das ich
muss ich dir auch sagen.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(Handy klingelt)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
HEY
HEY

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, ich hoffe, dass...“

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Hör zu, ich will nicht
Du denkst, dass...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(Handy klingelt)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Entschuldigung.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Ich möchte, dass wir weiter reden
weil ich denke, dass vielleicht...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(Handy klingelt)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Gehen Sie voran.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Wer auch immer das ist,
Es ist keine gute Zeit.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, ich bin es.
Kannst du mich hören?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? Hören Sie,
Ich muss dich zurückrufen.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Nein, John, leg nicht auf!
Ich bin in Schwierigkeiten.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Was meinst du?
Was für ein Ärger?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Sie haben mich erwischt. So verrückt
Typ aus dem Park,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
und das Kind, das ich
denke, es ist sein Sohn,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
aber vielleicht auch sein Liebhaber,
Ich weiß es nicht.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Whoa, whoa, mach langsamer.
Wo bist du?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Äh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Ich bin mir nicht sicher, es ist...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(Wählton)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Hallo? Hallo, John?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Hallo?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Du bist kein sehr
höflicher Gast, nicht wahr?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Scheiße!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, hallo? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Was ist los?
Geht es ihm gut?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
Ich weiß nicht.
Wo ist er?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
Ich weiß nicht. Er einfach
sagte, er sei in Schwierigkeiten.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Kannst du ihn zurückrufen?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Nein, es ist blockiert.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Warte eine Sekunde.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Gehen. Bringen Sie Columbus zu Herald
und auf die Schnellstraße fahren.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Hallo, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Ich brauche die Polizei
sofort.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Dieser Typ hat genommen
mein Teddybär.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Hallo?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Lass mich hier raus,
du verrückter Bastard!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Ich höre den dicken Jungen rennen.
Ich höre den dicken Jungen rennen.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Ich wette, es ist urkomisch.
Lass mich hier raus!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Ich bin Bürger von
die Vereinigten Staaten von Amerika

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
und ich habe Rechte!
(GRUNTZT)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, Sicherheitsgurt.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Das sollte es sein
genau hier, irgendwo.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(MOTOR DREHZAHLT)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Whoa, whoa! Hör auf, hör auf!
Das sind sie, dreh dich um!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Bleib bei ihnen.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(HUPTEN)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Hang GM

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(keucht)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Zurück, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Oh mein Gott! Er wird springen!
Komm näher.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Alles klar, ganz einfach.
Komm schon, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Scheiße!
Ja!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Hey, Johnny!
Insgesamt T.J. Nutte, oder?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Ja! Verdammt, richtig!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(LACHT)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(BREMSEN kreischen)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Oh, Scheiße!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Gehen! Los! Los!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Vati!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Mal sehen, wie gut
Du kennst diese Straßen.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Wo ist er?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(GRUNZEN)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Jesus!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Da ist er.
Zur Seite fahren.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(keuchend)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(GRUNZEN)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(GRUNZEN)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Wo?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Nein!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Das kannst du nicht haben
mein Teddybär!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Heilige Scheiße.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Entschuldigung.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Jemand musste gehen, Joan
Crawford über diesen Jungen.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Aufleuchten.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Oh mein Gott!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Scheiße!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(keuchend)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JOHN: Jesus.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Bleib hier. Bleib einfach da!
Nein, John!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Du gehörst mir, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Scheiß auf dich, Kumpel.
Ich gehöre John Bennett.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Aber ich kann dir Liebe geben,
und Schaukelpferde,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
und tanzen.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Ich denke, wir sind sehr
da liegen wir weit auseinander.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RIPPEN)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(Polizei-Sirene heult)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Oh, mein Gott!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
John.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, hol die Füllung.
Holen Sie sich alles.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Alles wird gut, Kumpel.
Verstehst du?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Es wird dir gut gehen.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Jesus, ich sehe aus wie
der Roboter aus Aliens.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Nein, sieh mich an, Kumpel.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
Ich verspreche,
Es wird dir gut gehen.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Das glaube ich nicht. Ich bin...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Ich bin in Schwierigkeiten.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
Ich brauche.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Ich muss
sag dir etwas.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Was ist das?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Verliere sie nie wieder.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Sie ist die Wichtigste...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(Husten)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...das Wichtigste
Teil deines Lebens.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Sogar mehr als ich.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Sie gehört dir
Donner Kumpel jetzt.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Sie ist...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(Donnergrollen)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Ich habe es verstanden.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Baby, ich weiß nicht, ob
das wird funktionieren.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Bitte versuchen Sie es einfach.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Komm schon, Kumpel.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(schluchzend)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Es tut mir so leid.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Du hast alles getan
Du könntest.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Es tut mir so leid.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(Donner kracht)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(Seufzt)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Ich lebe, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Oh mein Gott!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Ich lebe.
Dein magischer Wunsch hat funktioniert!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Du bist zurück!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Ja, ich meine,
als du mich vernäht hast

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
Du hast etwas von der Füllung hineingelegt
an den falschen Stellen

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
Also ich bin ein bisschen beschissen.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Aber wirst du auf mich aufpassen?
für immer und ewig?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(LACHT) Ich mache nur Witze.
Ich dachte, es wäre lustig

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
wenn du gedacht hast
Ich war verdammt zurückgeblieben.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Du Arschloch!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Komm her, du Bastard.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(LACHEN)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ach!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Willkommen zurück, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Du warst es.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
DU hast es geschafft.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Hurensohn!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Du hast es dir gewünscht
mein Leben zurück.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Nein. Nein.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Ich wünschte mir mein Leben zurück.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Ich liebe dich.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Ich liebe dich auch.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Und ich möchte, dass du das weißt,
nach letzter Nacht

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Ich möchte nie jemanden verlieren
Wer ist mir jemals wieder wichtig?

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Ich werde nicht warten
länger, bis mein Leben beginnt.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
Willst du mich heiraten?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Alles was ich jemals wollte
warst du, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
ERZÄHLER: Und so John, Lori und
Ted lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Endlich habe ich das alles herausgefunden
Sie brauchten einander wirklich.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John und Lori waren
heiratete in Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
von einem ganz besonderen
Friedensrichter.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Durch die mir verliehene Macht

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
von den New York Jets

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
und von den vereinten Völkern
des Planeten Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Ich spreche jetzt aus
du Mann und Frau.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Du darfst die Braut küssen,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(Jubel)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(MUNDEN)
Hallo. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(MUNDEN)
Tom Skerritt! Wow!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Meine Tochter sollte besser am Leben sein,
du kranker Hurensohn.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Ich bin so vorgetäuscht glücklich
für sie.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Weißt du, Sam, es gibt nur
Eine Möglichkeit, einen perfekten Tag ausklingen zu lassen.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Was ist das?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Blitzsprung.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Rechts.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
BEIDE: Eins, zwei, drei!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Ja!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
ERZÄHLER: Und das ist die Geschichte
wie ein magischer Wunsch

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
hat das Leben für immer verändert
von drei ganz besonderen Freunden.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted und Tami-Lynn machten weiter
seit geraumer Zeit eine heiße Liebesbeziehung.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Eines Nachmittags wurde Ted erwischt
hinter der Feinkosttheke

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
Kartoffelsalat essen
Tami-Lynns nackter Hintern.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Er war sofort da
zum Filialleiter befördert.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones ist umgezogen
zurück nach Hollywood

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
mit dem Ziel
Er startet seine Filmkarriere neu.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Er derzeit
wohnt in Burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
wo er teilt
ein Studio-Apartment

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
mit seinem Mitbewohner,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Erinnern Sie sich an Brandon Routh von
dieser schreckliche Superman-Film?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Jesus Christus!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Vielen Dank, dass Sie uns Hoffnungen gemacht haben
und einen riesigen Scheiß auf uns nehmen.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex musste aufgeben
seine Verfolgung von Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Nicht lange danach stürzte er
in eine tiefe Depression

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
und starb daran
Lou-Gehrig-Krankheit.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny wurde verhaftet
von der Bostoner Polizei

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
und angeklagt
Entführung eines Plüschtiers.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Die Anklage wurde fallengelassen
als es allen klar wurde

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
wie völlig dumm
das klang.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert hat einen Trainer bekommen, einen verloren
erhebliches Gewicht

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
und wurde weiter

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Bitte vergessen Sie nicht, diesen Untertitel auf Subscene.com zu bewerten.
Vielen Dank an www.yify-torrents.com für die Bereitstellung großartiger, qualitativ hochwertiger Veröffentlichungen.